Bumi. 1988.
Peter.
Mak kau nak cakap.
Ayuhlah, Pete. Tanggalkan benda ini.
Kenapa kau bergaduh dengan budak lain lagi, sayang?
Peter? -Mereka bunuh anak katak...
...yang tak bersalah, pukul dengan kayu.
Kau macam ayah kau. Rupa kau pun macam rupanya.
Dia baik, hatinya mulia.
Mer, kau ada hadiah untuk Peter, kan?
Dah tentulah.
Ini dia.
Datuk akan jaga kau.
Buka bila mak dah tak ada. Okey?
Datuk kau akan jaga kau baik-baik.
Setidak-tidak hingga ayah kembali menjemput kau.
Pegang tangan mak.
Peter.
Pete, peganglah. -Pegang tangan mak.
Mak? Tidak, tidak.
Tidak!
Kau kena tunggu di sini. Tolonglah.
Okey?
Mak!
26 tahun kemudian.
Morag, planet yang ditinggalkan.
Letakkan.
Letakkan sekarang! -Bertenang. Tak ada masalah.
Bagaimana awak tahu pasal ini? -Saya tak tahu.
Saya cuma pengutip sampah. Saya cuma cari barang.
Rupa awak tak macam pengutip sampah, awak pakai...
...pakaian Ravager. -Ini pakaian saja.
Jangan cucuk saya. -Siapa nama awak?
Nama saya Peter Quill. Okey? Bertenanglah.
Jalan. -Kenapa?
Ronan ada soalan untuk awak.
Saya ada nama lain.
Star-Lord.
Siapa? -Star-Lord, penjenayah...
...yang terkenal itu. Kamu semua?
Jalan!
Lupakan saja.
Peter?
Apa yang terjadi?
Bereet.
Terus terang, saya terlupa awak ada di sini.
Rusuhan tercetus di serata Empayar Kree hari ini,...
...membantah perjanjian damai yang ditanda tangani oleh...
...Maharaja Kree dan Nova Prime Xandar.
Peter, awak ada panggilan. -Jangan jawab.
Quill?
Hei, Yondu.
Saya di Morag. Orb tak ada, awak pun tak ada.
Kebetulan saya di sini, saya tak nak susahkan awak.
Di mana awak sekarang? -Saya kesal pasal ini.
Tapi saya takkan katakan. Saya bersusah payah.
Bersusah payah? Buat panggilan itu bersusah payah? Yakah?
Kita tak buat begitu semasa sendiri. Kita Ravager.
Kita ada kod. -Ya, kodnya "Curi daripada semua."
Bila saya ambil awak di Bumi,...
...orang-orang saya nak makan awak.
Mereka tak pernah rasa makhluk Bumi. Saya halang mereka.
Awak hidup kerana saya. Saya nak cari awak.
Tawarkan ganjaran untuknya, 40,000. Saya nak dia hidup-hidup.
Hidup-hidup. Itu yang saya kata.
Saya dah kata bila kita tangkap dia, kita patut serahkan...
...macam yang disuruh. Dia kargo kita.
Awak kasihankannya. -Awak yang saya kasihankan.
Jangan risaukan En. Quill. Bila kita bawa dia ke sini...
...saya sendiri akan membunuhnya.
Apa yang kita perlu risaukan,...
...siapa lagi yang mahukan Orb itu.
Dark Aster. Kapal Perang Kree.
Mereka panggil saya 'pengganas', 'radikal',...
...'zilot' sebab saya patuhi undang-undang purba...
...kaum saya, Kree dan menghukum mereka yang ingkar.
Sebab saya tak maafkan kaum awak kerana...
...membunuh ayah saya, datuk dan moyang saya.
Perang seribu tahun antara kita takkan dilupakan.
Awak tak boleh buat begini. Kerajaan kita tanda tangani...
...perjanjian damai.
Kerajaan saya tak tahu malu.
Kamu kaum Xandar dan budaya kamu adalah penyakit.
Awak takkan memerintah Xandar.
Tidak. Saya akan pulihkannya.
Ronan, Korath dah kembali.
Tuan, dia pencuri, penjenayah yang gelarkan...
...dirinya Star-Lord. Tapi kita tahu dia ada...
...perjanjian untuk dapatkan Orb itu untuk perantara...
...bernama Broker. -Saya berjanji dengan...
...Thanos saya akan dapatkan Orb itu untuknya.
Lepas itu dia akan musnahkan Xandar untuk saya.
Nebula, pergi ke Xandar dan ambilkan saya Orb itu.
Saya berbesar hati. -Nahaslah awak.
Jika ini berlaku lagi, awak akan hadapi ayah...
...kita tanpa Orb itu. -Saya anak Thanos macam awak.
Saya tahu Xandar. -Ronan dah sahkan saya...
Jangan cakap bagi pihak saya.
Awak akan gagal.
Pernahkah saya gagal?
Xandar. Ibu Negara Empayar Nova.
Warga Xandar tak guna. Mereka semua bergegas...
...nak buat kerja bodoh dan sia-sia saja.
Menyedihkan. Lihat lelaki ini. Mereka kata kita penjenayah...
...bila dia menyerang kita dengan potongan rambutnya itu.
Apa bendanya ini? Ia sangka ia hebat sangat.
Tak hebatlah minta tolong. Jalanlah sendiri.
Lihatlah orang tua ini. -Awak suka seni?
Mana isteri awak, orang tua? Penyumbaleweng hebat.
Betul tak, Groot?
Jangan minum air pancut itu, menjijikkan.
Awak minum, saya nampak. Kenapa awak menipu?
Nampaknya ada satu tawaran.
Okey, manusia. Setakat mana orang nak cari awak sangat?
40,000 unit? Groot, kita akan kaya.
En. Quill.
Broker, Orb itu.
Seperti yang diarahkan. -Mana Yondu?
Dia nak datang. Dia kirim salam dan suruh...
...saya beritahu awak yang bulu kening awak...
...yang paling cantik.
Ada apa? -Polisi saya melarang...
...bincangkan pasal klien atau keperluan mereka.
Saya hampir mati mendapatkannya.
Bahaya pekerjaan, saya pasti dalam tugas awak.
Ada orang mekanikal kerja dengan orang bernama Ronan.
Ronan? Maafkan saya. Saya tak berurusan...
...kalau Ronan terlibat.
Siapa Ronan? -Fanatik Kree, dia marahkan...
...perjanjian damai dan takkan senang hingga budaya...
...Xandar, budaya saya dihapuskan.
Saya tak nak jadi punca kemarahannya.
Bagaimana dengan kemarahan saya? -Selamat jalan, En. Quill.
Kita ada perjanjian.
Apa yang berlaku?
Dia mungkir janji dengan saya.
Saya benci orang yang tak ada integriti.
Peter Quill. Orang panggil saya Star-Lord.
Awak ada gaya lelaki yang mulia.
Saya takkan kata begitu. Orang selalu kata...
...begitu pasal saya. Tapi saya takkan kata...
...begitu pasal diri saya.
Ini bukan rancangannya.
Masukkan dalam beg!
Bukan dia, lelaki itu! Belajarlah jantina.
Menggigit? Itu tak adil.
Bertenang.
Bodoh. Awak patut belajar. -Saya tak belajar.
Itu satu isu saya.
Jangan senyum. Awak patut jadi profesional.
Biar betul.
Saya suka perkara biasa saja misalnya menyakitkan orang.
Menggeletiklah.
Nanti tumbuh balik. Jangan merengek.
Subjek 89P13, letakkan senjata awak.
Alamak. -Dengan kuasa Nova Corps,...
...awak ditahan kerana membahayakan nyawa...
...dan memusnahkan harta benda.
Awak Star-Prince.
Star-Lord. -Maaf, Lord.
Saya tahan seorang lelaki kerana mencuri.
Dia ada nama kod.
Itu nama penjenayah. -Relaks.
Hebat ada nama kod, tak peliklah.
Fasis.
Ronan musnahkan kotakara Xandar di serata galaksi.
Saya rasa Kree bertanggungjawab.
Kami tanda tangani perjanjian damai awak, Nova Prime.
Apa lagi awak nak? -Setidaknya kenyataan...
...dari Empayar Kree mengatakan mereka...
...mengutuk tindakannya. Dia membunuh kanak-kanak.
Keluarga. -Itu urusan awak.
Saya ada urusan lain.
Tak guna.
Berita baik. Kita menahan salah seorang sekutu Ronan.
Gamora, diubah suai dan dilatih sebagai senjata hidup.
Anak angkat Mad Titan, Thanos. Baru-baru ini Thanos...
...pinjamkan dia dan adiknya, Nebula pada Ronan...
...yang membuat kami percaya yang Thanos dan Ronan...
...bekerja sama. Subjek 89P13...
...gelarkan dirinya Rocket, hasil eksperimen genetik...
...dan sibernatik haram pada hidupan taraf rendah.
Apa ini? -Mereka panggil dia Groot.
Tumbuhan humanoid yang mengembara sebagai...
...tanaman rumah/otot peribadi 89P13.
Peter Jason Quill dari Terra.
Dibesarkan sejak remaja oleh sepasukan askar...
...upahan bernama Ravager, diketuai oleh Yondu Udonta.
Maafkan saya. Saya tak tahu bagaimana mesin ini berfungsi.
Semuanya tak guna. Bawa mereka ke Kyln.
Saya rasa ramai Nova Corps nak tegakkan undang-undang.
Tapi mereka korup dan kejam.
Itu bukan masalah saya. Saya takkan lama di sini.
Saya lari dari 22 penjara, yang ini tiada bezanya.
Awak bertuah gadis ini muncul, jika tak, saya dan Groot...
...akan kutip ganjaran itu sekarang dan awak...
...akan dihukum oleh Yondu dan Ravager.
Ramai orang nak bunuh saya selama ini.
Saya takkan dikalahkan oleh pokok dan rakun bercakap.
Tunggu. -Rakun itu apa?
Awaklah rakun, bodoh. -Tiada apa yang macam...
...saya kecuali saya. -Orb ini berharga...
...macam Bahtera Perjanjian dan Maltese Falcon.
Apa bendanya itu? -Saya Groot.
Habis apa? Orb itu apa?
Saya tak nak cakap dengan pencuri.
Orang gila penghapus bangsa ini berlagak pula.
Saya kenal siapa awak. Sesiapa saja kenal awak.
Ya, kami kenal awak. Siapa dia?
Saya Groot. -Awak dah cakap.
Saya ambil Orb itu bukan untuk Ronan.
Saya membelotinya. Saya ada perjanjian untuk...
...jualkan kepada pihak ketiga.
Saya Groot. -Mengagumkan macam...
...yang dah banyak kali awak katakan.
Kenapa dengan pokok ini? -Dia tak tahu cakap...
...macam saya dan awak. Perbendaharaan katanya...
...terhad pada 'saya' dan 'Groot' saja.
Ia akan cepat membosankan jika saya...
Letakkan itu.
Tanggalkan fon kepala itu. Itu saya punya.
Itu untuk impaun. Pita dan pemain itu saya punya.
Hooked on a Feeling, Blue Swede, 1973.
Lagu itu saya punya.
Awak dulu! Saya akan cari awak dulu!
Macam yang saya katakan, dia ada reputasi.
Ramai banduan di sini kehilangan keluarga pada...
...Ronan dan pasukannya. Dia akan tahan sehari saja.
Pembunuh!
Pengawal akan lindungi dia, kan?
Mereka nak halang kita lari. Mereka tak...
...kisah apa kita sesama sendiri di dalam.
Apa saja igauan masa depan adalah impian dibandingkan...
...apa yang dah berlalu.
Lihatlah banduan baru. Saya nak lumurkan awak...
...dengan jeli Gunavia.
Biar saya jelaskan. Dia adalah harta kami.
Awak nak kerjakan dia, lawan kami dulu.
Atau lebih tepat lagi, kami hapuskan kamu.
Saya kawan mereka.
Saya benci awak.
Tiada sel akan lindungi awak lama-lama.
Awak akan mati!
Bawa dia ke bilik mandi, lebih senang nak...
...bersihkan dia di sana.
Quill, awak nak ke mana?
Gamora, anggap ini hukuman mati kerana...
...jenayah awak pada galaksi ini.
Awak berani?
Awak kenal saya?
Awak Drax, Destroyer.
Awak tahu kenapa mereka panggil saya begitu.
Awak bunuh ramai kaum Ronan.
Ronan bunuh isteri saya, Ovette dan anak perempuan...
...saya, Camaria. Dia bunuh mereka serta-merta.
Dan dia ketawa. Nyawanya bukan untuk kamu cabut.
Dia bunuh keluarga saya. Saya nak bunuh keluarganya...
...sebagai balasan.
Dah tentu, Drax.
Quill, apa awak buat?
Saya bukan keluarga Ronan atau Thanos.
Saya saja harapan awak untuk menghalangnya.
Kata-kata awak tak bermakna pada saya.
Jika membunuh Ronan itu tujuan utama awak,...
...saya rasa ini bukan cara terbaik.
Bukankah awak yang dia cuba bunuh?
Dia bukan wanita pertama yang cuba bunuh saya.
Ini akibat gadis Rajak yang seksi. Dia tikam...
...dengan garpu. Dia tak suka saya tinggalkannya.
Parut ini, gadis Kree cuba kerat toraks saya.
Dia nampak saya dengan gadis A'askavariia yang...
...kerja di Nova Records. Saya cuba dapat maklumat.
Pernah lihat orang A'askavariia? Mereka ada sesungut.
Giginya macam jarum. Saya sukakannya.
Awak tak kisah. Tapi ini soalnya.
Dia khianati Ronan. Ronan nak datang memburunya.
Bila dia datang, masa itulah awak...
Kenapa saya nak letakkan jari atas tekaknya?
Apa?
Ini simbol awak mengerat tekaknya.
Saya tak nak kerat tekaknya. Saya nak penggal kepalanya.
Itu ekspresi biasa awak membunuh orang.
Awak pernah lihat, kan? Awak tahu maknanya.
Ya. -Semua orang tahu.
Tidak.
Maksud saya, jangan bunuh dia.
Jangan buatkan kerjanya untuk dia.
Saya suka pisau awak. Saya nak simpan.
Itu pisau kesukaan saya. -Saya tak kisah sama ada...
...awak hidup atau mati. -Kenapa halang dia?
Mudah saja. Awak tahu di mana nak jual Orb saya.
Bagaimana nak jual bila kita dan dia masih di sini?
Kawan saya, Rocket, lari dari 22 penjara.
Kita akan lari dan lepas itu kita jumpa Yondu untuk...
...ganjaran awak. -Berapa pembeli awak...
...sanggup bayar untuk Orb saya?
Empat bilion unit. -Apa?
Orb itu adalah peluang saya untuk menjauhi...
...Thanos dan Ronan. Jika awak bebaskan kami...
...saya bawa awak jumpa pembelinya dan bahagikan...
...keuntungannya antara kita bertiga.
Saya Groot. -Kita berempat.
Tidur untuk bahaya, berjaga untuk wang, macam biasa.
Awak dikhianati, Ronan. -Kita tahu dia ditawan.
Gamora mungkin belum dapat Orb itu.
Tidak. Sumber kami di Kyln mengatakan Gamora ada...
...rancangan sendiri untuk Orb itu. Perkongsian awak...
...dengan Thanos terjejas. Thanos nak awak...
...hadir sekarang!
Dengan hormat, anak awak yang timbulkan masalah ini...
...tapi awak panggil saya.
Perlahankan suara awak, Accuser.
Mula-mula dia kalah bertempur dengan kaum primitif.
Thanos letakkan Gamora di bawah jagaan awak.
Kemudian dia ditahan oleh Nova Corps.
Awak yang gagal.
Sumber awak kata dia nak khianati kita selama ini.
Perlahankan suara awak!
Saya minta awak pandang serius hal ini.
Satu-satunya hal yang saya tak pandang serius ialah awak.
Politik awak membosankan saya. Perangai awak macam budak-budak.
Awak singkirkan anak kesayangan saya, Gamora.
Saya akan hormati perjanjian kita jika...
...awak bawakan saya Orb itu.
Tapi jika tak berhasil lagi,...
...saya akan cabut nyawa awak.
Terima kasih, ayah. Adillah itu.
Awak takkan menang dalam pertarungan ini.
Mari pergi ke Kyln.
Kalau nak lari, kita kena naik ke menara kawalan itu.
Untuk itu, saya perlukan beberapa benda.
Pengawal pakai jalur sekuriti untuk mengawal mereka...
...masuk dan keluar. Saya perlukannya.
Serahkan pada saya.
Saya perlukan kaki palsu lelaki itu.
Kakinya? -Ya. Saya tak perlukan badannya.
Lihatlah, dia tak berguna.
Baiklah. -Akhir sekali, pada dinding...
...itu ada panel hitam. Lampu kuning berkelip. Nampak?
Ya. -Ada bateri quarnyx...
...di belakangnya, kotak ungu, wayar hijau.
Untuk naik ke menara kawalan itu, saya perlukannya.
Bagaimana kita nak lakukan? -Mereka sukakan awak.
Rundingkan pertukaran. -Awak bergurau.
Bukan. Saya dengar mereka tertarik pada awak.
Tingginya 20 kaki di tengah kawasan paling dikawal.
Mustahil nak naik tanpa dilihat.
Saya ada satu rancangan dan rancangan itu...
...perlukan bateri quarnyx. Fikirkanlah!
Boleh saya sambung? Terima kasih.
Ini penting, bila bateri itu dikeluarkan,...
...penggera kecemasan akan diaktifkan.
Bila berlaku, kita mesti bergerak pantas.
Akhir sekali awak perlu ambil bateri itu.
Atau kita ambil dulu dan perbaikinya.
Saya ambil jalur itu. -Kaki.
Banduan, letakkan peranti sekarang dan balik ke sel...
...atau kami akan tembak.
Saya Groot!
Tembak!
Semua banduan balik ke tempat tidur.
Bodoh. Bagaimana saya nak lawan tanpa senjata saya?
Haiwan itu menguasai. Tembak atas arahan saya.
Haiwan menakutkan.
Oh, ya.
Awak perlukan apa?
Saya perlukannya. -Semoga berjaya.
Wayarnya dipasang dari dalam. -Saya akan fikirkan sesuatu.
Letakkan kaki itu dan balik ke sel awak.
Rocket!
Pergi ke menara kawalan!
Awak! Lelaki yang pernah berasmara dengan...
...gadis A'askavariia.
Sekali saja.
Kita perlukan semua pengawai dengan gear kombat lengkap.
Jangan renung saya.
Kenapa dia di sini? -Kami janji dia boleh...
...ikut awal hingga dia bunuh bos awak.
Saya tunaikan janji bila mereka orang gagah dan gila...
...dan akan bunuh saya kalau saya tak tunaikan.
Ini dia.
Saya bergurau pasal kaki itu. Saya perlukan ini saja.
Apa? -Saya sangka kelakar.
Tak kelakar? Bagaimana rupanya bila melompat-lompat?
Saya kena bayar dia 30,000 unit.
Bagaimana kita nak pergi?
Dia ada rancangan atau itu pun awak reka juga.
Saya ada rancangan.
Jangan membebel dan bebaskan kami.
Ya. Saya setuju dengan tesaurus berjalan ini.
Jangan panggil saya tesaurus.
Itu metafora saja. -Mereka lurus bendul.
Dia takkan faham metafora.
Tiada yang saya tak faham. Refleks saya terlalu pantas.
Saya akan menangkapnya. -Saya dikelilingi orang...
...bodoh di galaksi ini.
Itu senjata besar.
Atas arahan saya. Nombor satu!
Kami dah sedia. -Tunggu.
Nombor dua!
Saya cam haiwan ini. Kami panggang masa kecil.
Dagingnya sedap juga. -Tak membantu!
Nombor tiga!
Semua tembak atas arahan saya!
Tiga, dua, satu!
Dia padamkan graviti artifisial di semua tempat kecuali di sini.
Saya dah kata saya ada rancangan.
Rancangan yang bagus.
Ya. Itu dia. Ambil kapal saya. Milano warna oren dan biru...
...di sudut sana. -Mereka kusutkan seluar saya.
Biadabnya. Mereka lipat seluar saya.
Orb ada di sana. Mari pergi.
Tunggu.
Apa? -Dia tak letakkan balik.
Letakkan apa balik? -Bawa ke kapal.
Saya akan kembali. -Bagaimana awak nak...
Biarkan Milano dekat sini. Pergi!
Tengkuk saya.
Bagaimana dia nak mendekati kita?
Dia tak nak beritahu.
Lupakan saja. Saya takkan tunggu manusia yang nak mati.
Awak bawa Orb itu, kan? -Ya.
Kalau kita tak pergi sekarang, kita akan berkecai.
Tidak. Kita takkan pergi tanpa Orb itu.
Lihatlah.
Dia ada semangat. Dia boleh jadi sekutu...
...bagus untuk menentang Ronan. Kawan, apa yang awak ambil?
Awak bodoh.
Ranger Rick! Apa awak buat? Jangan tanggalkan komponen...
...kapal saya tanpa tanya saya. Apa ini?
Jangan sentuh, itu bom. -Bom?
Ya. -Awak biarkan begitu saja?
Saya nak masukkan dalam kotak. -Apa gunanya?
Kotak yang ini? -Jangan usik.
Apa itu? -Diamlah.
Apa itu? -Untuk keadaan tak terkawal.
Atau kalau nak letupkan bulan. -Tiada siapa nak letupkan bulan.
Awak suka hilangkan keseronokan.
Saya perlukan koordinat pembeli awak.
Kita menuju ke haluan yang betul buat masa ini.
Jika kita nak kerja sama, awak kena percayakan saya.
Setakat mana awak percayakan saya? -Saya percayakan awak...
...lebih jika awak beritahu apa benda ini.
Sebab saya rasa ia sejenis senjata.
Saya tak tahu apa dia. -Jika ini senjata,...
...kita patut gunakan menentang Ronan.
Letakkan. Awak akan bunuh kita semua.
Atau awak saja, pembunuh!
Saya biarkan awak hidup, puteri.
Saya bukan puteri. -Tiada siapa akan bunuh...
...sesiapa dalam kapal saya.
Kita kena bersama hingga kita dapat wang itu.
Saya tak minat pada wang. -Baguslah.
Maknanya lebih wang untuk kita bertiga.
Untuk kita berempat, rakan kongsi.
Kita ada perjanjian tapi saya takkan jadi rakan...
...kongsi orang macam awak. Saya nak beritahu pembeli...
...kita dalam perjalanan.
Quill, kapal awak kotor.
Dia tak tahu. Jika saya ada lampu ultraungu,...
...kapal ini akan nampak macam lukisan Jackson Pollock.
Awak ada isu, Quill.
Sumpah. Saya tak tahu ke mana mereka pergi.
Jika dia tahu ke mana mereka pergi, dia akan beritahu.
Ronan, Nova Corps hantar pasukan untuk pertahankan...
...penjara itu.
Hantarkan Necrocraft ke semua sudut kuadran.
Cari Orb itu dengan sebarang cara dan kos.
Di sini? -Nova tak boleh tahu...
...apa yang kita cari.
Bersihkan.
Awak ada lagi benda comel macam itu?
Saya nak susunkan atas konsol kawalan saya.
Saya tak tahu jika awak bergurau atau bukan.
Dia serius. -Jika begitu,...
...saya boleh tunjukkan. -Mula-mula awak kena...
...beritahu apa Orb itu dan kenapa orang...
...kisahkannya sangat. Kemudian beritahu saya...
...siapa yang mungkin nak membelinya.
Komuniti atasan...
...sangat rapat.
Komuniti atasan sangat rapat...
Saya tak boleh khianati kerahsiaan pembeli saya.
Siapa pembeli awak?
Carina. -Ya, Tuan.
Orang awak ada siku, kan?
Kami ada, Tuan. -Kalau begitu, gunakan.
Tak perlu saya ingatkan apa jadi pada atendan...
...yang hampakan saya. Perlukah?
Lekas. Tetamu kita akan sampai sekejap lagi.
Bersedia. Kita dah sampai.
Apa itu? -Ia dipanggil Knowhere.
Kepala makhluk asing purba yang dipenggal.
Berhati-hati di sini.
Tiada peraturan di sini.
Knowhere. Koloni Perlombongan.
Ratusan tahun lalu, kumpulan Tivan hantar...
...pekerja untuk melombong bahan organik dalam...
...tengkorak itu. Tulang, tisu otak,...
...cecair spina, semua sumber yang ganjil,...
...berharga di pasaran gelap seluruh galaksi.
Kerja berbahaya dan haram, sesuai untuk penjenayah saja.
Saya datang dari planet penjenayah.
Billy the Kid, Bonnie and Clyde, John Stamos.
Bunyinya macam tempat saya nak lawati.
Awak patut melawat.
Jaga-jaga dompet kamu.
Pergilah.
Pembeli awak ada di dalam sana?
Kita kena tunggu wakilnya di sini.
Ini tempat tak elok. Apa awak nak kami...
...buat sementara menunggu?
Ya! Ya! Ya!
Orloni saya menang macam saya menang saya semua peraduan.
Mari kita minum lagi.
Itu perkara pertama awak sebut yang tak mengarut.
Mahalnya minyak di sini. Saya boleh rugi dalam tugas ini.
Orang hubungan saya suruh kita tunggu.
Ini taktik rundingan. Percayalah, ini kepakaran saya.
Awak lebih suka bertekak. Itu rujukan saya.
Ayah saya tak ajar diplomasi.
Thanos?
Dia bukan ayah saya. Bila Thanos rampas...
...dunia saya, dia bunuh ibu bapa saya depan saya.
Dia seksa saya, jadikan saya senjata.
Bila dia kata dia nak musnahkan planet itu...
...untuk Ronan, saya tak boleh biarkan.
Kenapa awak gadaikan nyawa untuk ini?
Mak saya berikan.
Mak suka kongsikan lagu pop yang dia suka semasa kecil.
Saya membawa semasa saya...
Pada hari dia...
Bila saya tinggalkan Bumi. -Apa awak buat dengannya?
Tak ada apa. Kita dengar atau kita boleh menari.
Saya pahlawan dan pembunuh. Saya tak menari.
Yakah? Di planet saya, ada legenda tentang...
...orang macam awak. Namanya Footloose.
Di dalamnya, wira hebat bernama Kevin Bacon...
...mengajar bandar raya yang penuh dengan orang...
...yang dicucuk pinggulnya bahawa menari...
...adalah perkara yang paling hebat.
Siapa cucuk pinggul mereka? -Bukan, itu cuma...
Kejamnya. -...ungkapan orang gunakan.
Melodinya sedap.
Jangan. -Apa ini?
Saya kenal awak, Peter Quill dan saya bukan makhluk...
...yang tunduk pada...
...godaan awak.
Bukan itu yang berlaku.
Oh, tidak.
Hentikan.
Apa awak buat? -Vermin ini cakap hal...
...yang dia tak tahu. -Itu benar.
Dia tak tahu hormat. -Itu juga benar.
Panggil saya vermin lagi. Awak nak ketawakan...
...saya macam orang lain. -Rocket, awak mabuk.
Tiada siapa ketawakan awak. -Dia fikir saya bodoh.
Saya tak minta dibuat. Saya tak minta dilapah...
...dan dicantumkan semula berulang kali...
...dan jadi raksasa.
Tiada siapa kata awak raksasa. -Dia panggil saya vermin.
Dia panggil saya tikus. Tengok kalau awak boleh...
...ketawa selepas saya tembak awak.
Jangan. Empat bilion unit.
Sabarlah satu malam saja lagi dan awak akan kaya.
Baiklah. Saya tak janji bila dah selesai,...
...saya takkan bunuh kamu semua.
Tengok. Sebab itu kamu tak ada kawan.
Baru jumpa orang, kamu nak bunuh mereka.
Kita mengembara separuh kuadran.
Ronan masih hidup lagi.
Drax. -Biarkan dia pergi.
Kita tak perlukannya.
Cik Puan Gamora, saya nak jemput...
...awak jumpa tuan saya.
Okey, ini tak menakutkan langsung.
Kami ada koleksi terbesar fauna, reliks dan pelbagai...
...spesies galaksi ini.
Saya perkenalkan Teneleer Tivan, The Collector.
Gamora, gembira jumpa awak.
Lupakan formaliti, Tivan. Kami bawa apa yang...
...kita bincangkan.
Apa benda itu?
Saya Groot.
Saya tak sangka akan jumpa Groot.
Tuan,...
...biar saya bayar awak sekarang supaya saya...
...boleh miliki bangkai awak bila awak mati.
Saya Groot.
Kenapa? Supaya dia boleh jadikan awak kerusi?
Haiwan peliharaan awak? -Apa?
Kami mengembara jauh dapatkan Orb ini.
Baiklah. Kita lihat apa awak bawa.
Tiga bateri quarynx, tujuh bekas benih Cotati.
Hantarkan mesej untuk saya.
Kawan-kawan baru saya, sebelum penciptaan,...
...ada enam keunikan.
Kemudian alam semesta wujud dengan letupan...
...dan sisa sistem ini terbentuk menjadi...
...jongkong padu. Batu Infiniti.
Batu ini hanya boleh dimiliki oleh manusia yang amat kuat.
Perhatikan.
Pembawa ini boleh gunakan Batu ini untuk hapuskan...
...seluruh tamadun seperti gandum di ladang.
Saya terkencing.
Pernah seketika ada kumpulan dapat berkongsi...
...tenaganya sesama sendiri tapi mereka dimusnahkan...
...dengan cepat oleh tenaga itu.
Cantik.
Tiada bandingan.
Kami semua kagum. Tapi kami nak bayaran.
Bagaimana awak nak dibayar? -Apa pendapat awak?
Unit. -Baiklah.
Carina.
Berundur. -Saya takkan jadi hamba awak lagi.
Jangan!
Bagaimana saya boleh fikir Tivan boleh bendung...
...kandungan Orb itu? -Kenapa awak simpan lagi?
Apa kita nak buat? Tinggalkan di sana?
Saya tak percaya awak simpan dalam beg tangan awak.
Bukan beg tangan, beg tidur.
Kita kena bawa ke Nova Corps. Mungkin mereka boleh simpan.
Awak bergurau? Kita dikehendaki oleh Nova Corps.
Serahkan pada Ronan. -Supaya dia boleh...
...musnahkan galaksi? -Awak jadi baik tiba-tiba?
Apa jasa galaksi pada awak? Kenapa awak nak selamatkan?
Sebab saya tinggal di dalamnya.
Dengar cakap saya. Kita tak boleh biarkan...
...Batu itu jatuh ke tangan Ronan. Kita kena balik...
...ke kapal awak dan hantarkan ke Nova.
Baiklah. Betul kata awak.
Atau kita boleh berikan pada sesiapa yang...
...takkan menahan kita, yang baik dengan harga mahal.
Rasanya seimbang dengan pandangan kamu.
Awak keji.
Memalukan, curang!
Oh, tidak. -Akhirnya.
Saya jumpa musuh saya dan musnahkannya.
Awak panggil Ronan?
Jangan bergerak!
Ketepi!
Ronan, The Accuser. -Awak yang hantar mesej?
Awak bunuh isteri saya. Awak bunuh anak saya.
Saya dah kata awak tak muat. Tunggu sini, saya akan kembali.
Itu Gamora, dia lari dengan Orb itu.
Tidak! -Nebula.
Ambil Orb itu.
Batu itu dalam pod yang paling jauh.
Musnahkannya.
Rocket, jauhkan mereka daripada Gamora hingga...
...dia sampai di Milano. -Bagaimana? Kami tak ada senjata.
Pod ini gred industri, hampir tak boleh dimusnahkan.
Tidak dengan necroblast. -Bukan itu saya maksudkan.
Biar saya pinjam pesawat awak.
Saya tak ingat membunuh keluarga awak.
Saya rasa saya takkan ingat membunuh awak juga.
Quill, saya terperangkap. Saya tak boleh ke Milano.
Saya kena pergi.
Apa? Tunggu. Pod itu tak boleh ke angkasa lepas.
Awak menghampakan, adik, antara semua adik beradik kita.
Saya bencikan awak. -Nebula, tolonglah.
Jika Ronan dapat batu ini, dia akan bunuh kita semua.
Bukan semuanya. Awak dah mati masa itu.
Ronan, dah selesai.
Quill, ayuhlah. Modifikasi tubuhnya akan...
...selamatkannya beberapa minit. Tiada apa kita boleh buat.
Pod ini tak boleh terbang di sini.
Kita akan jadi begitu juga.
Tak guna.
Quill? -Yondu.
Ini Quill, koordinat saya 227K324.
Apa awak buat? -Di luar Knowhere.
Datanglah serang saya. Saya milik awak.
Jangan mengarut. Masuk ke pod awak balik.
Dua orang tak muat, awak akan mati.
Awak akan mati dengan cepat.
Quill?
Apa yang terjadi?
Saya nampak awak. Entah kenapa dengan saya.
Tapi saya tak boleh biarkan awak mati.
Saya rasakan sesuatu dalam diri saya.
Sesuatu yang sangat berani.
Bukan nak cakap besar, tapi secara objektifnya...
Mana Orb itu?
Mereka ambil Orb itu. -Apa?
Selamat pulang, Peter.
Mereka semua bodoh.
Quill ditawan. Ini takkan berlaku kalau awak tak...
...cuba menyerang tentera itu sendirian.
Betul kata awak.
Saya bodoh.
Kemarahan, keberangan itu...
...hanya untuk sembunyikan kehilangan saya.
Isteri dan anak saya dah mati.
Saya tak kisah jika ia kejam.
Semua orang ada keluarga yang mati.
Tiada alasan untuk menyebabkan orang lain mati.
Ayuh, Groot. Ronan ambil Batu itu.
Satu-satunya peluang kita ialah pergi ke sana...
...secepat mungkin dan mungkin kita akan boleh...
...hidup senang sebelum si gila itu tiba di sana.
Saya Groot. -Selamatkan mereka? Bagaimana?
Saya Groot. -Saya tahu mereka saja...
...kawan kita. Tapi ada pasukan Ravager sekeliling...
...mereka dan kita berdua saja.
Tiga.
Awak buat saya belasah rumput!
Orb itu di tangan saya seperti yang saya janjikan.
Bawakan kepada saya. -Ya, itu perjanjian kita.
Bawakan awak Orb itu dan awak akan musnahkan Xandar untuk saya.
Tapi, sekarang saya tahu ia mengandungi Batu Infiniti...
...apa gunanya awak pada saya?
Budak.
Pertimbangkan semula tindakan awak.
Tuan, awak tak boleh. Thanos makhluk paling...
...berkuasa di alam semesta.
Tidak lagi.
Awak panggil saya 'budak'. Saya akan kenakan...
...seribu tahun hukuman Kree ke atas Xandar...
...dan membakarnya hingga rentung.
Kemudian, Thanos, saya akan buru awak.
Selepas Xandar, awak nak bunuh ayah saya?
Awak berani melawan saya? -Lihat apa yang...
...dia buat pada saya. Awak bunuh dia,...
...saya akan tolong awak musnahkan seribu planet.
Awak khianati saya.
Curi duit saya. -Hentikan. Jangan ganggu dia.
Masa saya selamatkan awak masa kecil, mereka nak makan awak.
Mereka tak pernah rasa makhluk Terra. Saya selamatkan awak.
Diamlah pasal itu. 20 tahun awak cakap begitu.
Macamlah hebat sangat mereka tak makan saya.
Orang normal tak fikir nak makan orang lain.
Apa lagi orang itu mesti terhutang budi kerananya.
Awak culik saya, awak curi saya dari rumah dan keluarga saya.
Saya tak kisahkan Terra awak. Awak takut sebab...
...awak lembut hati. Di sini!
Yondu! Dengar cakap saya. Ronan ada sesuatu yang...
...dipanggil Batu Infiniti. -Saya tahu apa dia ada.
Awak tahu kita kena ambil balik.
Dia akan gunakan untuk musnahkan Xandar.
Kita kena beritahu mereka. Berbilion orang akan mati.
Itu yang awak fikirkan? Sentimen?
Memakan otak awak macam berenga?
Sudahlah.
Jangan!
Maaf. Tapi Kapten ini kena ajar orangnya apa jadi...
...pada mereka yang mengkhianatinya.
Kapten kena ajar.
Jika awak bunuh saya sekarang,...
...awak takkan dapat wang paling banyak pernah awak lihat.
Batu? Harap awak ada yang lebih bagus...
...sebab tiada siapa boleh mencuri daripada Ronan.
Kami ada kelebihan. -Betulkah?
Dia tahu semuanya pasal Ronan.
Kapalnya, tenteranya.
Dia lemah.
Apa kata awak, Yondu? Kita berperang sama-sama...
...macam dulu-dulu?
Lepaskan dia.
Awak memang berani, sebab itu saya selamatkan awak.
Kapten, tembakan itu tak merosakkan.
Perhatian, orang bodoh.
Orang gila di atas kapal ini memegang Hadron Enforcer,...
...senjata reka bentuk saya sendiri.
Apa ini? -Jika awak tak serahkan...
...kawan kami sekarang, dia akan tebuk...
...lubang besar di kapal awak.
Saya tak percaya. -Saya akan kira sampai lima.
Lima, empat, tiga.
Rocket, ini saya. Kami akan fikirkan, kami okey.
Quill, apa yang berlaku?
Awak kata itu 'fikirkannya'? Kita nak rompak mereka...
...yang kalahkan kita dengan kejam.
Nak cakap pasal kejam? Bagaimana dengan cuba...
...selamatkan kami dengan menembak kami?
Kami nak tembak jika mereka tak serahkan awak.
Bagaimana mereka nak serahkan jika awak kira sampai lima saja?
Kami tak ada masa untuk buat rancangan terperinci.
Inilah padahnya bila kita bertindak secara altruistik.
Saya Groot. -Mereka tak kenang budi.
Apa yang penting sekarang, kita minta tentera Ravager...
...tolong kita selamatkan Xandar.
Supaya kita boleh berikan Batu itu kepada Yondu...
...yang akan jualkan pada orang yang lebih jahat?
Kita fikirkan itu nanti. -Kita mesti halang Ronan.
Bagaimana? -Saya ada rancangan.
Awak ada rancangan? -Ya.
Pertama sekali, awak tiru saya bila saya kata...
...saya ada rancangan. -Taklah. Orang selalu kata begitu.
Bukannya perkara unik untuk dikatakan.
Kedua, saya tak percaya awak ada rancangan.
Saya ada sebahagian rancangannya.
Berapa peratus rancangan awak ada?
Jangan tanya soalan selepas kesilapan awak di Knowhere.
Saya selamatkan Quill. -Kita dah setuju yang...
...awak musnahkan kapal yang saya naiki bukan...
...menyelamatkan saya. -Bila kita setuju?
Tiga saat lalu. -Saya tak dengar.
Saya fikir hal lain. -Betul katanya. Awak tak...
...boleh beri pendapat. -Berapa peratus?
Saya tak tahu. 12%. -12%?
Itu ketawa palsu. -Ketawa betul.
Palsu. -Itu ketawa paling asli...
...dalam hidup saya sebab itu bukan rancangan.
Itu satu konsep. -Awak di pihak mereka?
Saya Groot. -Apa yang bagus daripada 11%?
Apa kaitannya? -Terima kasih, Groot.
Tengok. Groot saja yang faham.
Ayuhlah. Yondu akan sampai sekejap lagi.
Dia nak dengar rancangan kita.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya pandang kita. Tahu apa saya nampak?
Orang yang gagal.
Orang yang kehilangan.
Kita semua kehilangan.
Rumah kita, keluarga kita.
Kehidupan normal. Biasanya kehidupan ambil...
...lebih daripada memberi. Tapi bukan hari ini.
Hari ini, ia berikan kita sesuatu.
Ia berikan kita peluang. -Untuk buat apa?
Kisahkan sesuatu sekali ini, bukan mengelak.
Saya takkan tengok saja Ronan hapuskan berbilion...
...nyawa yang tak berdosa.
Tapi, Quill, menghalang Ronan adalah mustahil.
Awak suruh kami mati.
Ya, agaknya.
Quill.
Hidup saya sering dikelilingi musuh.
Saya bersyukur untuk mati di kalangan kawan-kawan.
Awak lelaki mulia, Quill.
Saya akan berjuang bersama awak.
Dan akhirnya, menemui isteri dan anak saya semula.
Saya Groot.
Okeylah. Saya takkan hidup lama pun.
Sekarang saya berdiri. Kamu puas hati?
Kita berdiri sekarang. Sekumpulan orang bodoh...
...berdiri dalam bulatan.
Batu itu bertindak balas dengan bahan organik.
Lebih besar sasarannya, lebih kuat pusuan kuasanya.
Ronan cuma perlu letakkan batu itu atas permukaan...
...planet dan tumbuhan, haiwan, Nova Corps...
Semuanya akan mati. -Jangan biar Rona...
...sampai ke permukaan itu.
Rocket akan mengetuai pasukan untuk menembak sebelah...
...kanan Dark Aster. Kemudian kapal kita...
...dan Yondu akan masuk. -Tak ada askar Sakaaran di dalam?
Saya anggap Sakaaran seperti orang kertas.
Bila mereka tahu kita tiba, Ronan akan sembunyi...
...di sebalik pintu sekuriti kebal di atas dek yang...
...saya boleh buka dengan menanggalkan sumber kuasa.
Kita akan naik ke dek penerbangan dan saya...
...gunakan Hadron Enforcer untuk bunuh Ronan.
Bila Ronan mati, kita ambil Batu itu.
Gunakan alat ini untuk menyimpannya.
Jika kamu sentuh, ia akan membunuh kamu.
Saya akan hubungi pegawai Nova yang menahan kita.
Harap mereka percaya kita nak membantu.
Ada satu lagi benda kita perlukan untuk...
...lengkapkan rancangan ini.
Mata dia. -Kita tak perlukan matanya.
Serius, saya perlukan. Penting pada saya.
Kapal Ronan dilihat dan akan tiba 15 minit lagi.
Ingat, bila selesai, saya dapat Batu itu.
Awak tipu saya, kami bunuh kamu semua.
Mari kita serang mereka.
Ini rancangan teruk. -Awak yang kata nak mati...
...bersama kawan-kawan.
Nova Prime, saya dapat mesej daripada Ravager.
Dia kata Ronan miliki sesuatu yang dipanggil Batu Infiniti.
Dia menuju ke Xandar. -Ya, Tuhan.
Itu helah. Dia penjenayah.
Dia kata kenapa kita patut percayakannya?
Dia kata krunya lari dari penjara, jadi dia...
...tiada sebab lain untuk ambil risiko datang...
...ke Xandar untuk membantu. Dia kata dia tak guna.
Tapi dia bukan dan dia kata dia pentingkan diri.
Awak percaya? -Saya tak percaya...
...orang pentingkan diri.
Maksud saya, awak percaya dia nak membantu?
Ya.
Armada itu dah sampai, nampaknya Ravager.
Tembak!
Penyamaran diaktifkan. Turun!
Rocket, lekas!
Semua juruterbang menjunam! Mereka di bawah kita!
Kosongkan bandar raya. Keutamaan kita ialah...
...jauhkan rakyat daripada pertempuran itu.
Menerjah ke depan sekarang!
Ayuh!
Yondu, sekarang!
Saya akan terhempas. Saya dah tumpas.
Jumpa awak di akhirnya nanti.
Mereka terlalu ramai, kita takkan sampai.
Peter Quill, ini Denarian Saal dari Nova Corps.
Untuk rekod, saya nasihatkan jangan percayakan awak.
Mereka dapat mesej saya. -Buktikan saya silap.
Ya!
Kita macam Kevin Bacon.
Kern kanan dicerobohi. Mereka dalam kapal kita.
Teruskan pendaratan. -Nova Corps menyerang.
Itu tak penting bila kita tiba di permukaan.
Tutup pintu sekuriti sekarang!
Ketepi!
Semua juruterbang Nova, bercantum dan bentukkan halangan.
Dark Aster tak boleh sampai ke darat.
Bercantum.
Saya tak nampak.
Bila awak belajar buat begitu?
Pasti jawapannya 'Saya Groot'.
Dek penerbangan itu 300 meter ikut sini.
Saya terhutang budi kamu terima saya selepas kesilapan saya.
Seronok bila sekali lagi ada kawan-kawan.
Quill, awak kawan saya. -Terima kasih.
Pokok bodoh ini kawan saya.
Pelacur hijau ini... -Hentikan!
Gamora, lihat apa yang awak lakukan.
Awak lemah, pembelot bodoh.
Tiada siapa cakap dengan kawan saya begitu.
Pergi ke dek penerbangan. Saya matikan kuasa...
...pintu sekuriti.
Yondu Odunta, arahkan pasukan awak menyerang Nova Corps.
Jangan mengarut lagi, Ravager!
Nebula, tolonglah.
Cukuplah. Juruterbang Necrocraft, mulakan serangan.
Mereka mengebom bandar raya. Nak kami berpecah?
Tidak. Kekalkan posisi.
Tahan Ronan di sana. Kami lindungi mereka di bawah.
Tak percaya saya terima arahan daripada hamster.
Star-Lord. -Akhirnya.
Awak pencuri!
Awak takkan dapat Ronan.
Semua tembak sebelum mereka sampai ke darat.
"Jari di tekak" bermakna "maut".
Metafora. -Lebih kuranglah.
Oh, tidak.
Xandar! Awak bersalah.
Perjanjian damai awak takkan selamatkan awak.
Ia akan menghukum awak.
Rocket! -Bertahan, Saal.
Quill, lekas. Bandar raya itu dikosongkan.
Tapi kami diserang di sini.
Gamora tak buka pintu.
Nebula.
Kakak, tolong kami melawan Ronan.
Awak tahu dia gila. -Saya tahu kamu berdua gila.
Jangan!
Apa?
Keluar!
Awak berjaya.
Saya silap, saya ingat keluarga awak.
Jeritan mereka memilukan.
Jangan, Groot. Awak tak boleh. Awak akan mati.
Kenapa awak lakukan? Kenapa?
Kita Groot.
Saya kata dia bodoh.
Awak bunuh Groot.
Lihatlah.
Pelindung galaksi kamu.
Apa hasil yang mereka berikan?
Hanya ayah dan datuk saya akhirnya dapat balas dendam.
Rakyat Xandar, masanya dah tiba untuk bergembira...
...dan menolak pemimpin kamu.
Penyelamatan kamu akan tiba.
Dengar lirik ini.
Luahkan perasaan.
Apa awak buat? -Marilah kita menari.
Gamora.
Lembut. Ambil balik.
Apa awak buat?
Saya alihkan perhatian awak.
Tidak!
Peter! Capai tangan saya!
Capai tangan mak, Peter.
Mak. -Capai tangan saya!
Awak bernyawa. Bagaimana?
Awak sendiri kata kami Pelindung Galaksi.
Pertunjukan cahaya hebat.
Mengharukan.
Tapi kamu ada urusan sebelum berasmara.
Peter, jangan.
Awak kena fikirkan semula. Saya tak tahu pada...
...siapa awak nak jualkan. Alam semesta ini boleh...
...selamat hanya jika awak serahkan pada Nova Corps.
Mungkin saya secantik malaikat...
...tapi saya bukan malaikat.
Serahkan.
Yondu.
Jangan buka Orb itu. Awak tahu, kan?
Awak dah lihat apa kesannya pada orang.
Quill okey. Elok juga kita tak pulangkan dia...
...pada ayahnya seperti yang sepatutnya.
Ya, dia tak guna.
Dia akan marah bila sedar saya tukarkan Orb itu.
Dia nak bunuh awak. -Saya tahu.
Tapi dia saja keluarga saya.
Bukan dia saja.
Kenapa awak tahu?
Bila kamu tahan awak, kami periksa sistem saraf awak.
Saya bukan manusia? -Awak separuh manusia.
Mak awak manusia. Ayah awak...
...sesuatu yang sangat purba, kami tak pernah lihat.
Sebab itu awak boleh bertahan lama.
Kawan-kawan awak dah tiba. Bagi pihak Nova Corps...
...kami ucapkan penghargaan kami atas bantuan kamu...
...menyelamatkan Xandar.
Ikut Denarian, dia ada sesuatu nak tunjukkan kamu.
Isteri dan anak awak akan bersemadi dengan tenang...
...mengetahui awak dah balas dendam.
Ya. Ronan hanya boneka.
Thanos yang saya nak bunuh.
Kami cuba buat sama macam yang asal.
Selamatkan sebanyak yang boleh.
Terima kasih.
Saya ada keluarga, mereka hidup kerana awak.
Rekod jenayah awak dah dihapuskan.
Saya beri amaran pasal langgar undang-undang masa depan.
Soalan. Jika saya nak ambil barang milik orang lain?
Awak akan ditahan. -Jika saya mahukannya...
...lebih daripada pemiliknya? -Masih salah.
Saya mahukan lebih. Kenapa awak ketawa?
Kalau ada orang buat jahat dan saya nak belasah dia?
Itu pembunuhan, jenayah paling teruk.
Juga salah.
Mereka akan okey, saya akan jaga mereka.
Awak?
Ya, saya.
Peter, mak tahu beberapa bulan ini sukar pada kau.
Mak nak ke tempat yang lebih baik.
Mak akan okey, mak akan selalu bersama kau.
Kau cahaya hidup mak. Anak kesayangan mak.
Star-Lord mak.
Salam sayang, mak.
Apa kita nak buat lepas ini? Sesuatu yang baik?
Yang jahat? Kedua-duanya?
Kami ikut awak, Star-Lord.
Berlepas.
Kenapa biar ia jilat awak? Menjijikkan.
Sari kata oleh: RicRay